Part VII

Questions 1-5 refer to the following enquiry and letter.

Disc TK 1110 rue des Sartrouville F-762500 Poitiers Cedex Tel: (33) 81 31956 Fax: (33) 63 5663 July 7 The Sales Dept. R.B. Electronics AG Havmart 611 D-799 Koln 1 Dear Sirs, We are a large record store in the center of Poitiers and would like to know more about the tapes and cassettes you advertised in this month’s edition of ‘Hi Fi News’. Could you tell us if the cassettes are made by leading brand names, or small independent companies, and whether they would be suitable for recording classical music or only dictations and messages? It would also be helpful if you could send us some samples and if they meet our standards, we will place a substantial order. We would also like to know if you are offering any trade discounts. Thank you. Yours faithfully, P. Gerard ------------------------------------------------------------------------------------- R.B. Electronics AG Havmart 611 D-799 Koln 1 Tel: (221) 32 4299 Fax: (221) 83 5228 July 9 P. Gerard Disc TK 1110 rue des Sartrouville F-762500 Poitiers Cedex Dear Mr. Gerard, Thank you for your inquiry of July 7th in which you asked about the tapes we advertised in this month’s edition of ‘Hi Fi News’. The cassettes are ferrous-based and high quality CrO2 which as you know means they would be suitable for any type of recording. They are ‘Molby’ products which are a brand name you will certainly recognize, and the reason their prices are so competitive is that they are part of a discontinued stock that was offered to us. Because of their low price and the small profit margin we are working on, we will not be offering any trade discounts on this consignment. However, we sell a wide range of cassettes and have enclosed a price-list giving you details of trade, quantity and cash coupons for our other products. We have sent, by separate "get", samples of the advertised cassettes and other brands we stock, and would urge you to place an order as soon as possible as there has been a huge response to our advertisement. Thank you for your interest. Yours sincerely, S. Bellman Sales Director Encl. price-list

디스크 TK 1110 뤼 데 사르트루빌 F-762500 프와티에 세데 전화: (33) 81 31956 팩스: (33) 63 5663 7월 7일 영업부 R.B. 전자 AG 하브마트 611 D-799 쾰른 1 관계자님께, 저희는 프와티에 중심가에 있는 대형 레코드 매장이며, 이번 달 판 ‘하이 파이 뉴스’ 에 광고하신 테이프와 카세트에 관해 더 알고자 합니다. 카세트가 유명 기업에 의한 제조품인지 아니면 소기업의 제품인지에 대해, 그리고 클래식 음악 녹음에도 적당한지 아니면 구술과 메시지 녹음으로만 적당한지에 대해 말씀해 주실 수 있습니까? 저희에게 샘플을 보내주신다면 또한 도움이 될 것이며, 샘플이 저희 기준에 맞는다면 상당량의 주문을 할 예정입니다. 도매 할인도 제공하고 계신지 알고 싶습니다. 감사합니다. 그럼 이만 줄이겠습니다. P. 제라르 ------------------------------------------------------------------------------------- R.B. 전자 AG 하브마트 611 D-799 쾰른 1 전화: (221) 32 4299 팩스: (221) 83 5228 7월 9일 P. 제라르 디스크 TK 1110 뤼 데 사르트루빌 F-762500 프와티에 세데 제라르 씨께, 저희가 ‘하이 파이 뉴스’ 의 이번 달 호에 광고를 낸 테이프에 대해 물어보신 7월 7일자 문의에 감사 드립니다. 카세트는 철 성분이며 우수한 품질의 CrO2입니다. 이로써 어떠한 녹음 종류에도 적당하다는 것을 아셨을 줄 압니다. 카세트는 귀하께서 분명히 알고 계실 상표명인 ‘몰비’ 의 제품입니다, 그리고 가격이 저렴한 이유는 단종된 재고 상품의 일부이기 때문입니다. 이렇게 가격이 저렴하고, 현재 저희가 얻고 있는 마진이 적기 때문에, 이 물건에 대한 도매 할인은 전혀 제공되지 않습니다. 하지만, 저희는 다양한 종류의 카세트를 팔고 있으며, 그 외 제품에 관한 거래, 수량,현금쿠폰 등의 세부사항을 알려드리는 가격표를 동봉했습니다. 별도 우편으로, 광고된 카세트와 저희가 보유하고 있는 다른 상표의 샘플들을 보냈습니다. 그리고, 저희 광고에 대한 반응이 크게 나타나고 있으니, 되도록 빨리 주문하시기 바랍니다. 관심 가져주셔서 감사합니다. 그럼 이만, S. 벨먼 영업부 이사 가격표 동봉.

1

C

1.

How did Mr. Gerard hear about the advertisement? (A) He searched it on the Internet. (B) He came across the classified ad in the paper. (C) He saw it in the magazine. (D) He heard it from his partner company.

	제라르 씨는 어떻게 광고를 알게 되었는가? (A) 인터넷을 검색했다. (B) 신문에 항목별 광고를 보게 되었다. (C) 잡지에서 봤다. (D) 자신의 협력업체에서 들었다. 글 1 본문의 첫 단락 중 ~ would like to know more about the tapes and cassettes you advertised in this month’s edition of ‘Hi Fi News’ 와 같이 ‘하이 파이 뉴스’ 라는 잡지를 통해 광고를 보게 되었음을 알 수 있다. search 검색하다 come across 마주치다, 우연히 보다 classified ad 항목별 광고

2

B

2.

What does Mr. Gerard require before he places an order? (A) Recording classical music (B) Getting product information and some samples (C) Leaving a voice message (D) Visiting his office

	제라르 씨는 주문을 하기 전에 무엇을 요구하고 있는가? (A) 클래식 음악을 녹음하는 것 (B) 제품 정보 및 샘플을 얻는 것 (C) 음성 메시지를 남기는 것 (D) 자신의 사무실을 방문하는 것 글 1, 두 번째 단락의 첫 문장에 Could you tell us if the cassettes are made by leading brand names, or small independent companies, and whether they would be suitable for recording classical music or only dictations and messages?와 같이 제품 정보를 물어보고 있으며, 그 다음에 It would also be helpful if you could send us some samples and if they meet our standards, we will place a substantial order.와 같이 샘플을 부탁하면서, 샘플이 괜찮으면 주문을 하겠다고 하고 있다.

3

C

3.

Why are the cassettes being sold cheaply? (A) They are from a well-known company name. (B) They can record classical music as well as dictations and messages. (C) They are part of a stock that has been discontinued. (D) There has been a huge interest in the tapes in response to the ad.

	왜 카세트를 싸게 팔고 있는가? (A) 유명 회사명으로 되어 있다. (B) 구술, 메시지 뿐 아니라 클래식 음악도 녹음할 수 있다. (C) 생산이 중지된 재고의 일부이다. (D) 광고가 나간 후 테이프 쪽에 큰 관심이 있었다. 글 2의 두 번째 단락 중 마지막에 ~, and the reason their prices are so competitive is that they are part of a discontinued stock that was offered to us.와 같이 단종된 제품의 재고이기 때문에 가격이 저렴하다고 나와 있다. cheaply 싸게 well-known 유명한 interest 관심 in respond to ~에 응하여, 답하여

4

A

4.

What did Bellman attach to the letter? (A) A cost sheet (B) A picture of samples (C) A new publicity (D) A contract

	벨먼은 편지에 무엇을 첨부했는가? (A) 가격표 (B) 샘플 사진 (C) 새로운 광고 (D) 계약 글 2, 세 번째 단락의 마지막 문장에 ~ have enclosed a price-list giving you details of trade, quantity and cash coupons for our other products.와 같이 가격표를 동봉한다고 했다. 단어들이 enclosed → attached, price-list → cost sheet와 같이 본문과 문제에서 같은 의미를 두고 다양하게 표현되고 있는 모습을 확인하자. attach 첨부하다 publicity 광고

5

C

5.

What is one thing that is impossible to provide? (A) Details of the product (B) Samples of some products (C) Discount on the ordered cassettes (D) Cash vouchers

	제공이 불가능한 한 가지는 무엇인가? (A) 제품 세부사항 (B) 일부 제품의 샘플 (C) 주문 카세트에 대한 할인 (D) 현금 쿠폰 글 2, 세 번째 단락의 첫 문장 Because of their low price and the small profit margin we are working on, we will not be offering any trade discounts on this consignment.에서 이미 저가이며 수익 마진도 적기 때문에 할인을 제공하지 않을 것이라고 했다. impossible 불가능한 detail 세부사항 voucher 상품권, 할인권